The Corpus project of Finland's Sign Languages (CFINSL)
- Annotation instructions in Finnish (2nd version, February 2019) https://www.jyu.fi/hytk/fi/laitokset/kivi/opiskelu/oppiaineet/viittomakieli/copy_of_menossa-olevat-projektit/suomen-viittomakielten-korpusprojekti/cfinsl_annotointiohjeet_2019_2versio.pdf
- ELAN instructions in Finnish (1st version, Spring 2018) https://www.jyu.fi/hytk/fi/laitokset/kivi/opiskelu/oppiaineet/viittomakieli/copy_of_menossa-olevat-projektit/suomen-viittomakielten-korpusprojekti/cfinsl_elanohjeet_2018_1versio.pdf/
- CFINSL ELAN annotation template (the public version, spring 2020) https://www.jyu.fi/hytk/fi/laitokset/kivi/opiskelu/oppiaineet/viittomakieli/tutkimus-2/julkinen-annotointipohja
Leksikkokohtaiset ohjeistukset
Ohjeistus VKK-leksikon glossisivuilla näkyviin lisätietoihin
Lisätietoihin merkitään seuraavat koodit:- @y yhdysviittoman tapauksessa
- @neg kieltoviittoman tapauksessa
- @sv sormiaakkosia sisältävän viittoman tapauksessa
- @poijul listapoijuviittoman tapauksessa
- @nump perusnumeroiden tapauksessa
- @numi inkorporoituneiden numeroiden tapauksessa
- @lv lainaviittomien tapauksessa + merkitse mistä viittomakielestä on lainattu sekä suomen kielellä kuvaus viittoman merkityksestä
- @vnp kaupunginosien, paikannimien tapauksissa
- @vnm firmojen, yritysten, liikkeiden tapauksissa
- @vnh henkilöiden viittomanimien tapauksissa
Signbankin viittausohje
Kun
viitataan Suomen Signbankin leksikkotietokantaan yleisellä tasolla,
viite sisältää seuraavat tiedot (tietojen tarkka kirjoittamistapa ja
kieli voi vaihdella julkaisukanavasta riippuen):
- The University of Jyväskylä, Sign Language Centre (2018). Finnish Signbank. Available in the Language Bank of Finland (Kielipankki) https://signbank.csc.fi. To be updated, [accessed dd.mm.yyyy].
Kun viitataan jompaankumpaan leksikkoon (VKK-leksikko (Corpus FinSL) tai
Kipo-korpuksen leksikko), tulee käyttää seuraavia viittaustapoja:
- The University of Jyväskylä, Sign Language Centre (2018). The VKK-lexicon (Corpus FinSL) [online database]. Available in the Language Bank of Finland (Kielipankki) https://signbank.csc.fi. To be updated, [accessed dd.mm.yyyy].
- The Finnish Association of the Deaf (2017). The lexicon of Kipo [online database]. Available in the Language Bank of Finland (Kielipankki) https://signbank.csc.fi. To be updated, [accessed dd.mm.yyyy].