The Corpus project of Finland's Sign Languages (CFINSL)

Leksikkokohtaiset ohjeistukset

Ohjeistus VKK-leksikon glossisivuilla näkyviin lisätietoihin

Lisätietoihin merkitään seuraavat koodit:
  • @y yhdysviittoman tapauksessa
  • @neg kieltoviittoman tapauksessa
  • @sv sormiaakkosia sisältävän viittoman tapauksessa
  • @poijul listapoijuviittoman tapauksessa
  • @nump perusnumeroiden tapauksessa
  • @numi inkorporoituneiden numeroiden tapauksessa
  • @lv lainaviittomien tapauksessa + merkitse mistä viittomakielestä on lainattu sekä suomen kielellä kuvaus viittoman merkityksestä
  • @vnp kaupunginosien, paikannimien tapauksissa
  • @vnm firmojen, yritysten, liikkeiden tapauksissa
  • @vnh henkilöiden viittomanimien tapauksissa


Signbankin viittausohje

Kun viitataan Suomen Signbankin leksikkotietokantaan yleisellä tasolla, tulee käyttää seuraavaa viittaustapaa:

  • The University of Jyväskylä, Finnish Signbank (2018). Available in the Language Bank of Finland (Kielipankki) https://signbank.csc.fi. To be updated, [accessed dd.mm.yyyy].

Kun viitataan jompaankumpaan leksikkoon (VKK-leksikko (Corpus FinSL) tai Kipo-korpuksen leksikko), tulee käyttää seuraavia viittaustapoja:

  • The University of Jyväskylä, the Sign Language Centre (2018). The VKK-lexicon (Corpus FinSL) [online database]. Available in the Language Bank of Finland (Kielipankki) https://signbank.csc.fi. To be updated, [accessed dd.mm.yyyy].
  • The Finnish Association of the Deaf (2017). The lexicon of Kipo [online database]. Available in the Language Bank of Finland (Kielipankki) https://signbank.csc.fi. To be updated, [accessed dd.mm.yyyy].