Suomen viittomakielten korpusprojekti (CFINSL)
- Annotointiohjeet (2. versio, helmikuu 2019) https://www.jyu.fi/hytk/fi/laitokset/kivi/opiskelu/oppiaineet/viittomakieli/copy_of_menossa-olevat-projektit/suomen-viittomakielten-korpusprojekti/cfinsl_annotointiohjeet_2019_2versio.pdf
- ELAN-ohjeet (1.versio, kevät 2018) https://www.jyu.fi/hytk/fi/laitokset/kivi/opiskelu/oppiaineet/viittomakieli/copy_of_menossa-olevat-projektit/suomen-viittomakielten-korpusprojekti/cfinsl_elanohjeet_2018_1versio.pdf/
- CFINSL-annotointipohja (julkinen versio, kevät 2020) https://www.jyu.fi/hytk/fi/laitokset/kivi/opiskelu/oppiaineet/viittomakieli/tutkimus-2/julkinen-annotointipohja
Leksikkokohtaiset ohjeistukset
Ohjeistus VKK-leksikon glossisivuilla näkyviin lisätietoihin
Lisätietoihin merkitään seuraavat koodit:- @y yhdysviittoman tapauksessa
- @neg kieltoviittoman tapauksessa
- @sv sormiaakkosia sisältävän viittoman tapauksessa
- @poijul listapoijuviittoman tapauksessa
- @nump perusnumeroiden tapauksessa
- @numi inkorporoituneiden numeroiden tapauksessa
- @lv lainaviittomien tapauksessa + merkitse mistä viittomakielestä on lainattu sekä suomen kielellä kuvaus viittoman merkityksestä
- @vnp kaupunginosien, paikannimien tapauksissa
- @vnm firmojen, yritysten, liikkeiden tapauksissa
- @vnh henkilöiden viittomanimien tapauksissa
- @ele elemäisen ilmauksen tapauksessa
Jos glossin yhteydessä näkyy T-merkintä, esim. ALOITTAA(1T), se viittaa yhteen tavuun vrt. 2-tavuiseen viittomaan ALOITTAA(2T). Glossikonventioista tarkemmin annotointiohjeissa (ks. ylhäällä näkyvät linkit).
Signbankin viittausohje
Kun viitataan Suomen Signbankin leksikkotietokantaan yleisellä tasolla, viite sisältää seuraavat tiedot (tietojen tarkka kirjoittamistapa ja kieli voi vaihdella julkaisukanavasta riippuen):
- Jyväskylän yliopisto, viittomakielen keskus (2018). Suomen Signbank. Saatavilla Kielipankissa https://signbank.csc.fi. Päivitettävä julkaisu, [viitattu pp.kk.vvvv].
Kun viitataan jompaankumpaan leksikkoon (VKK-leksikko (Corpus FinSL) tai Kipo-korpuksen leksikko), tulee käyttää seuraavia viittaustapoja:
- Jyväskylän yliopisto, viittomakielen keskus (2018). VKK-leksikko (Corpus FinSL) [online-tietokanta]. Saatavilla Kielipankissa https://signbank.csc.fi. Päivitettävä julkaisu, [viitattu pp.kk.vvvv].
- Kuurojen Liitto ry (2017). Kipo-korpuksen leksikko [online-tietokanta]. Saatavilla Kielipankissa https://signbank.csc.fi. Päivitettävä julkaisu, [viitattu pp.kk.vvvv].